1
00:00:06,499 --> 00:00:07,499
כַּדוּר הָאָרֶץ.

2
00:00:08,499 --> 00:00:09,498
אֵשׁ.

3
00:00:09,499 --> 00:00:11,498
אֲוִיר.

4
00:00:11,499 --> 00:00:13,498
מַיִם.

5
00:00:13,499 --> 00:00:17,498
רק האווטאר יכול
לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:17,499 --> 00:00:21,499
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:25,891 --> 00:00:27,425
עיר הרפובליקה היא אזור מלחמה!

8
00:00:27,427 --> 00:00:30,294
בעוד הנסיך וו הוביל את
להישאר אזרחים למקום מבטחים,

9
00:00:30,296 --> 00:00:32,597
צוות אווטאר נלחם במנגנון הענק של קוווירה,

10
00:00:32,599 --> 00:00:34,665
אבל אין כמות של כיפוף
יכול להפיל את זה!

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,501
במאמץ אחרון,
אסאמי ואביה

12
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
צייד את יונק הדבש
חליפות עם חותכי פלטינה.

13
00:00:38,772 --> 00:00:42,006
הירושי עזר לצוות אוואטר
להסתנן לענק המכה,

14
00:00:42,008 --> 00:00:43,808
אבל הוא שילם את המחיר האולטימטיבי.

15
00:00:43,810 --> 00:00:46,378
האם הניצחון בהישג ידם של הגיבורים שלנו?

16
00:01:17,276 --> 00:01:19,275
התחל נעילה.

17
00:01:19,276 --> 00:01:22,275
מצא את האווטאר ו
מי שעוד איתה.

18
00:01:22,276 --> 00:01:23,276
אנחנו צריכים להתקדם מהר.

19
00:01:24,276 --> 00:01:27,275
סו, לין, תטפס עד הזרוע
ולנסות להשבית את הנשק הזה.

20
00:01:27,276 --> 00:01:30,275
מאקו, בולין, גשו למנוע ותראו
אם אתה יכול לכבות את הדבר הזה.

21
00:01:30,276 --> 00:01:31,276
אני הולך אחרי קוווירה.

22
00:01:32,276 --> 00:01:33,275
אתה בטוח?

23
00:01:33,276 --> 00:01:34,275
כאשר נלחמת בקוווירה לפני...

24
00:01:34,276 --> 00:01:37,275
אני יודע. היא כמעט הרסה אותי.

25
00:01:37,276 --> 00:01:39,276
לא הפעם.

26
00:01:53,276 --> 00:01:54,275
אני הולך על המנוף הזה.

27
00:01:54,276 --> 00:01:56,275
אתה מקבל את השני.

28
00:01:56,276 --> 00:01:57,276
היי!

29
00:02:00,276 --> 00:02:02,276
אוי!

30
00:02:28,276 --> 00:02:29,275
אני אתמודד עם הבחור הזה.

31
00:02:29,276 --> 00:02:31,276
השבת את הנשק!

32
00:02:58,276 --> 00:02:59,275
עבודה יפה.

33
00:02:59,276 --> 00:03:01,275
החלק החיצוני עשוי להיות פלטינה,

34
00:03:01,276 --> 00:03:03,276
אבל אנחנו יכולים לעשות הרבה נזק כאן.

35
00:03:05,276 --> 00:03:08,275
הנשק נטען
המנגנון לא תקין.

36
00:03:08,276 --> 00:03:09,275
אנחנו לא מסוגלים לירות.

37
00:03:09,276 --> 00:03:10,275
זו לא תקלה.

38
00:03:10,276 --> 00:03:13,276
אני יכול להרגיש מישהו
כיפוף מתכת בתוך הזרוע.

39
00:03:18,276 --> 00:03:19,275
איבדתי את הקשר.

40
00:03:19,276 --> 00:03:21,276
הנשק חסר תועלת עכשיו.

41
00:04:02,276 --> 00:04:03,276
אוי!

42
00:04:11,276 --> 00:04:13,275
אה! אה!

43
00:04:13,276 --> 00:04:14,276
אה!

44
00:04:22,276 --> 00:04:23,276
אה!

45
00:04:30,276 --> 00:04:32,276
או-אה!

46
00:04:44,276 --> 00:04:45,275
אני מוכן!

47
00:04:45,276 --> 00:04:47,275
להיות איתך בשנייה אחת!

48
00:04:47,276 --> 00:04:48,276
קצת עסוק!

49
00:04:55,276 --> 00:04:57,275
או-אה! אה!

50
00:04:57,276 --> 00:05:01,275
בְּסֵדֶר! מוכן עכשיו!

51
00:05:01,276 --> 00:05:02,275
אֶחָד.

52
00:05:02,276 --> 00:05:03,275
דוּ.

53
00:05:03,276 --> 00:05:05,275
שְׁלוֹשָׁה!

54
00:05:05,276 --> 00:05:06,275
שום דבר לא קורה.

55
00:05:06,276 --> 00:05:08,275
קובירה בטח עשה
איזה דבר מעקף

56
00:05:08,276 --> 00:05:09,275
והשתלט!

57
00:05:09,276 --> 00:05:11,275
חייבת להיות דרך אחרת

58
00:05:11,276 --> 00:05:13,275
לכבות את החשמל מכאן.

59
00:05:13,276 --> 00:05:16,275
- אממ...
- קדימה.

60
00:05:16,276 --> 00:05:18,275
בזבזת את כל הזמן הזה בעבודה
עם וריק ובטאר ג'וניור.

61
00:05:18,276 --> 00:05:20,275
לא איש מהם
גאון מתחכך עליך?

62
00:05:20,276 --> 00:05:22,275
תראה, הדבר היחיד שאני יודע
על הגפנים האלה הוא זה

63
00:05:22,276 --> 00:05:25,276
אם אתה מתעסק איתם
יותר מדי, הם מתפוצצים.

64
00:05:33,276 --> 00:05:34,275
תוציא את המהנדסים האלה מכאן.

65
00:05:34,276 --> 00:05:37,275
יש לי רעיון. רוצה למלא אותי?

66
00:05:37,276 --> 00:05:39,275
אני הולך לזרוק את הגפנים האלה
עם קצת חשמל.

67
00:05:39,276 --> 00:05:40,275
בוא נגבה את זה, בסדר?

68
00:05:40,276 --> 00:05:43,275
אמרתי שזה יגרום לגפנים להתפוצץ.

69
00:05:43,276 --> 00:05:44,275
בְּדִיוּק.

70
00:05:44,276 --> 00:05:47,275
זו הדרך היחידה שלנו
לסגור את הדבר הזה.

71
00:05:47,276 --> 00:05:48,275
אני יכול להתמודד עם זה.

72
00:05:48,276 --> 00:05:49,275
לא, אתה לא יכול.

73
00:05:49,276 --> 00:05:52,275
זה לא הזמן לעשות זאת
להוכיח כמה אתה מדהים.

74
00:05:52,276 --> 00:05:55,275
אני כבר יודע כמה אתה מדהים.

75
00:05:55,276 --> 00:05:56,275
אתה מדהים.

76
00:05:56,276 --> 00:05:57,275
אין לי זמן להתווכח.

77
00:05:57,276 --> 00:06:00,276
אני עושה את זה, אז לך מפה.

78
00:06:02,276 --> 00:06:03,275
בְּסֵדֶר.

79
00:06:03,276 --> 00:06:05,275
אבל למען הפרוטוקול, אני לא מאשר.

80
00:06:05,276 --> 00:06:08,275
פשוט תצאי כמה שיותר מהר.

81
00:06:08,276 --> 00:06:09,276
הַבטָחָה?

82
00:06:10,276 --> 00:06:12,275
הַבטָחָה.

83
00:06:12,276 --> 00:06:13,275
אני אוהב אותך.

84
00:06:13,276 --> 00:06:14,276
גם אני אוהב אותך.

85
00:06:15,276 --> 00:06:16,276
עכשיו לך!

86
00:07:05,276 --> 00:07:06,276
אה-אוה!

87
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
הא-אהה!

88
00:08:07,001 --> 00:08:09,000
אה!

89
00:08:33,501 --> 00:08:35,501
זה נגמר.

90
00:08:36,501 --> 00:08:39,500
אתה תבטל את הצבא שלך
ולהיכנע לנשיא ראיקו.

91
00:08:39,501 --> 00:08:41,500
ואז אתה ו... אה!

92
00:08:50,501 --> 00:08:53,501
לְהַפְסִיק!

93
00:09:05,501 --> 00:09:07,500
קוווירה! לְוַתֵר!

94
00:09:07,501 --> 00:09:09,501
לְעוֹלָם לֹא.

95
00:09:17,501 --> 00:09:19,500
בבקשה, תפסיקו עם הטירוף הזה!

96
00:09:19,501 --> 00:09:21,501
זה חייב להסתיים עכשיו!

97
00:09:22,501 --> 00:09:24,500
אם אתה באמת רוצה לסיים את זה,

98
00:09:24,501 --> 00:09:26,501
אז בוא לקחת אותי!

99
00:09:33,501 --> 00:09:35,500
עכשיו זה נגמר.

100
00:09:35,501 --> 00:09:36,501
אל תעשה!

101
00:10:10,501 --> 00:10:12,501
סגור את זה!

102
00:10:13,501 --> 00:10:15,500
אני לא יכול!

103
00:10:15,501 --> 00:10:17,500
אה!

104
00:11:32,501 --> 00:11:33,501
מַבָּט!

105
00:11:39,501 --> 00:11:41,500
פורטל רוח חדש.

106
00:11:42,501 --> 00:11:44,501
התפשט ומצא את קוווירה.

107
00:11:52,501 --> 00:11:53,501
קורה!

108
00:12:04,501 --> 00:12:05,741
טנזין, אין שום סימן אליה.

109
00:12:06,501 --> 00:12:07,500
תמשיך לחפש.

110
00:12:07,501 --> 00:12:10,501
קורה! קורה!

111
00:12:42,103 --> 00:12:44,103
אה-אהה!

112
00:12:45,103 --> 00:12:47,102
מה קרה?

113
00:12:47,103 --> 00:12:50,102
האם אנחנו... מתים?

114
00:12:50,103 --> 00:12:51,102
לא.

115
00:12:51,103 --> 00:12:54,102
אנחנו בסדר, אבל אנחנו
בעולם הרוחות.

116
00:12:54,103 --> 00:12:57,102
כל האנרגיה שלך
נשק קרע לפתוח פורטל חדש

117
00:12:57,103 --> 00:12:59,103
ופוצץ אותנו כאן.

118
00:13:00,103 --> 00:13:04,102
למה שתציל את חיי,
אחרי כל מה שעשיתי לך?

119
00:13:04,103 --> 00:13:07,102
אני מניח שאני רואה הרבה מעצמי בך.

120
00:13:07,103 --> 00:13:09,102
אנחנו לא דומים.

121
00:13:09,103 --> 00:13:11,102
כן, אנחנו כן.

122
00:13:11,103 --> 00:13:14,102
שנינו עזים ו
נחוש להצליח,

123
00:13:14,103 --> 00:13:16,102
לפעמים בלי
לחשוב על הדברים.

124
00:13:16,103 --> 00:13:18,102
לא כך רציתי שהדברים יסתיימו.

125
00:13:18,103 --> 00:13:21,102
אם כולכם רק הייתם נכנעים,
שום דבר מזה לא היה קורה.

126
00:13:21,103 --> 00:13:22,102
הבאת את זה על עצמך.

127
00:13:22,103 --> 00:13:24,102
מתעסק עם גפני הרוח,

128
00:13:24,103 --> 00:13:26,102
מתנהג כמו דיקטטור
על האנשים שלך...

129
00:13:26,103 --> 00:13:28,102
היית צריך לדעת מה אתה
עשו לא היה נכון.

130
00:13:28,103 --> 00:13:31,102
ניסיתי לעזור לאנשים שלי.

131
00:13:31,103 --> 00:13:33,102
סו הפנתה את גבה לממלכת האדמה.

132
00:13:33,103 --> 00:13:34,102
נעלמת.

133
00:13:34,103 --> 00:13:36,102
הייתי חייב לעשות משהו.

134
00:13:36,103 --> 00:13:37,102
אני חושב שאני מבין את זה עכשיו.

135
00:13:37,103 --> 00:13:40,102
אתה לא מבין עלי כלום.

136
00:13:40,103 --> 00:13:42,102
אני כן.

137
00:13:42,103 --> 00:13:44,102
סו סיפרה לי איך היא לקחה אותך
כשהיית צעיר יותר.

138
00:13:44,103 --> 00:13:47,102
זה בטח היה כך
קשה להיות יתום.

139
00:13:47,103 --> 00:13:49,102
אל תעמיד פנים שאתה יודע
איך זה הרגיש.

140
00:13:49,103 --> 00:13:51,103
האווטאר נערץ על ידי מיליונים!

141
00:13:52,103 --> 00:13:54,102
הודחתי הצידה על ידי ההורים שלי,

142
00:13:54,103 --> 00:13:55,102
כאילו לא היה לי שום משמעות עבורם!

143
00:13:55,103 --> 00:13:59,102
איך יכולתי פשוט לעמוד מהצד ו
לראות את אותו הדבר קורה

144
00:13:59,103 --> 00:14:02,102
לאומה שלי כשצריך
מישהו שינחה אותו?

145
00:14:02,103 --> 00:14:05,102
רצית ליצור מקום
איפה אתה ואנשיך

146
00:14:05,103 --> 00:14:07,102
לעולם לא יהיה פגיע שוב.

147
00:14:07,103 --> 00:14:10,102
אולי לא הייתי
יתום, אבל תאמין לי,

148
00:14:10,103 --> 00:14:13,102
אני מבין מה זה
מרגיש כמו לפחד.

149
00:14:13,103 --> 00:14:15,102
אחרי שהורעלתי,

150
00:14:15,103 --> 00:14:18,103
הייתי עושה הכל
להרגיש בשליטה.

151
00:14:36,103 --> 00:14:39,103
הרוחות חזרו.

152
00:14:42,103 --> 00:14:44,103
וכך גם קורה!

153
00:14:45,103 --> 00:14:48,103
הא-הא! אתה בסדר!

154
00:14:50,103 --> 00:14:52,103
שחררו את קוווירה, או שנתקוף.

155
00:14:53,103 --> 00:14:55,102
תעמוד למטה.

156
00:14:55,103 --> 00:14:57,102
הקרב הזה הסתיים.

157
00:14:57,103 --> 00:14:59,102
אני חייב את האווטאר את חיי.

158
00:14:59,103 --> 00:15:03,102
הכוח שלה הוא מעבר לכל מה שאני
אי פעם יכול לקוות להשיג.

159
00:15:03,103 --> 00:15:06,103
אני אקבל כל דבר
עונש שהעולם רואה לנכון.

160
00:15:12,103 --> 00:15:14,102
וסו, אני מצטער

161
00:15:14,103 --> 00:15:17,102
על כל הייסורים שיש לי
גרם לך ולמשפחתך.

162
00:15:17,103 --> 00:15:20,103
אתה הולך לענות על
כל מה שעשית.

163
00:15:23,103 --> 00:15:25,103
הא-הא!

164
00:15:31,103 --> 00:15:33,102
ולמרות הקרב

165
00:15:33,103 --> 00:15:36,102
גבה מחיר כבד מהעיר האהובה שלנו,

166
00:15:36,103 --> 00:15:39,102
מתוך החורבן, האהבה אכן פרחה.

167
00:15:39,103 --> 00:15:42,102
אז זו הסיבה, יקירתי
חברים ומשפחה,

168
00:15:42,103 --> 00:15:45,102
אנו מתאספים היום ל
לחגוג את המופלאים

169
00:15:45,103 --> 00:15:47,102
ולפעמים קשר בלתי מוסבר

170
00:15:47,103 --> 00:15:50,103
בין סר וריק לגברת ג'ו לי!

171
00:15:52,103 --> 00:15:53,102
היי, חבר.

172
00:15:53,103 --> 00:15:54,102
מצלמה עלי.

173
00:15:54,103 --> 00:15:56,103
זה היום הגדול שלי!

174
00:15:58,103 --> 00:16:01,102
אהבה אמיתית היא יצור הפכפך,

175
00:16:01,103 --> 00:16:04,102
קשה למצוא, כמעט
בלתי אפשרי לאלף,

176
00:16:04,103 --> 00:16:06,102
אבל וריק וג'ו לי הוכיחו

177
00:16:06,103 --> 00:16:08,102
שאפילו הצילומים הארוכים ביותר

178
00:16:08,103 --> 00:16:12,102
יכולים לקבל הזדמנות לאושר ביחד.

179
00:16:12,103 --> 00:16:14,102
עכשיו לנדרים!

180
00:16:16,103 --> 00:16:17,103
תודה לך, מאסטר פאבו.

181
00:16:19,103 --> 00:16:22,102
האם אתה, אדוני איקניק בלקסטון וריק

182
00:16:22,103 --> 00:16:25,102
של שבט המים הדרומי,
אדון הים הפתוח,

183
00:16:25,103 --> 00:16:30,102
קח את הגברת ג'ו לי ירח
להיות אשתך הנשואה כדין?

184
00:16:30,103 --> 00:16:33,102
האם תבטיח לטפל
היא לא בתור העוזרת שלך

185
00:16:33,103 --> 00:16:36,102
אלא ככבודך ו
בן זוג יקר?

186
00:16:36,103 --> 00:16:38,102
אתה לעזאזל משגע אותי!

187
00:16:38,103 --> 00:16:40,102
והאם אתה, ג'ו לי, קח את וריק

188
00:16:40,103 --> 00:16:42,102
להיות בעלך הנשוי כדין?

189
00:16:42,103 --> 00:16:45,102
האם אתה מבטיח לטפל בו
במחלה ובבריאות,

190
00:16:45,103 --> 00:16:49,102
ו... וגם לשפשף את שלו
יבלות על בסיס דו שבועי,

191
00:16:49,103 --> 00:16:51,102
וזה לא כל כך מה לבקש...

192
00:16:51,103 --> 00:16:53,102
בסדר, אני לא קורא את כל זה.

193
00:16:53,103 --> 00:16:54,102
אני כן לוקח את וריק,

194
00:16:54,103 --> 00:16:56,102
יבלות והכל.

195
00:16:56,103 --> 00:17:00,102
אתה יכול עכשיו לעשות את הדבר.

196
00:17:00,103 --> 00:17:02,103
הו!

197
00:17:14,103 --> 00:17:15,102
אתה בסדר?

198
00:17:15,103 --> 00:17:18,102
אתה פשוט משמח אותי כל כך.

199
00:17:52,103 --> 00:17:54,102
בן דוד שלי סיפר לי איך
שקול היית

200
00:17:54,103 --> 00:17:56,102
במהלך כל הפינוי.

201
00:17:56,103 --> 00:17:58,102
אני חייב להודות, התרשמתי.

202
00:17:58,103 --> 00:18:00,102
אני חושב שאתה הולך
להפוך למנהיג גדול,

203
00:18:00,103 --> 00:18:03,102
אבל זה לא אומר שאני כן
אסדר אותך עם קורה,

204
00:18:03,103 --> 00:18:04,102
אז אל תשאל.

205
00:18:04,103 --> 00:18:06,102
זה בסדר, מאקו.

206
00:18:06,103 --> 00:18:09,102
לפעמים, פינוי טוב
הוא הגמול של עצמו.

207
00:18:09,103 --> 00:18:13,102
טוב לראות אותך, נסיך
וו... או שאני צריך לומר המלך וו?

208
00:18:13,103 --> 00:18:15,102
אתה מוכן לחזור לבא סינג סה

209
00:18:15,103 --> 00:18:16,102
ולבסוף לקחת את כס המלוכה?

210
00:18:16,103 --> 00:18:18,102
כן... על זה.

211
00:18:18,103 --> 00:18:21,102
בעצם חשבתי
לפרוש מתפקיד המלך

212
00:18:21,103 --> 00:18:23,102
ולהיפטר מה
מלוכה בסך הכל.

213
00:18:23,103 --> 00:18:25,102
אתה צוחק?

214
00:18:25,103 --> 00:18:27,102
פעם אחת, אני לא.

215
00:18:27,103 --> 00:18:28,102
עכשיו, אני יודע מה אתה הולך להגיד:

216
00:18:28,103 --> 00:18:31,102
אני מתעצל, אני
מפחד מאחריות,

217
00:18:31,103 --> 00:18:34,102
אני שם את השירה שלי
קריירה לפני עמי,

218
00:18:34,103 --> 00:18:36,102
אבל זה אף אחד מהדברים האלה.

219
00:18:36,103 --> 00:18:38,102
אני באמת חושב שכדור הארץ
לממלכה יהיה טוב יותר

220
00:18:38,103 --> 00:18:41,102
אם המדינות היו עצמאיות
והיו לו מנהיגים נבחרים

221
00:18:41,103 --> 00:18:43,102
כמו הרפובליקה המאוחדת.

222
00:18:43,103 --> 00:18:46,102
זה דווקא יפה
חכם ובוגר מצידך.

223
00:18:46,103 --> 00:18:48,102
אני חושב שזה רעיון מצוין.

224
00:18:48,103 --> 00:18:50,102
ממלכת כדור הארץ צריכה להתפתח,

225
00:18:50,103 --> 00:18:51,102
ואני אעשה כל שביכולתי

226
00:18:51,103 --> 00:18:53,102
לעזור לך לגרום לזה לקרות.

227
00:18:53,103 --> 00:18:55,102
מצפה לעבוד איתך,

228
00:18:55,103 --> 00:18:57,103
אבל לעת עתה, רחבת הריקודים קוראת!

229
00:19:02,103 --> 00:19:03,102
איך הזרוע?

230
00:19:03,103 --> 00:19:05,102
הרבה יותר טוב.

231
00:19:05,103 --> 00:19:06,102
המילים "תודה"

232
00:19:06,103 --> 00:19:08,102
לא מרגישה מספיק גדולה בשביל מה שעשית,

233
00:19:08,103 --> 00:19:10,102
אבל אני בכנות לא
לדעת מה עוד לומר.

234
00:19:10,103 --> 00:19:12,102
אתה לא צריך להגיד כלום.

235
00:19:12,103 --> 00:19:16,022
אני רוצה שתדע שאני אעשה זאת
ללכת אחריך לקרב

236
00:19:16,103 --> 00:19:17,102
לא משנה כמה דברים יהיו מטורפים.

237
00:19:17,103 --> 00:19:21,103
יש לי את הגב ותמיד אעשה זאת.

238
00:19:31,103 --> 00:19:33,102
דיברתי עם הנשיא רייקו.

239
00:19:33,103 --> 00:19:36,102
מחר, הוא מכריז
תוכנית להרחבת העיר

240
00:19:36,103 --> 00:19:38,102
במקום לבנות מחדש את מרכז העיר.

241
00:19:38,103 --> 00:19:40,102
אני בטוח שאנג מעולם לא יכול היה לדמיין

242
00:19:40,103 --> 00:19:43,102
יהיה פורטל רוח נכון
בלב הרפובליקה סיטי.

243
00:19:43,103 --> 00:19:47,102
קורה, שינית את
בעולם עוד כמה שנים

244
00:19:47,103 --> 00:19:50,102
ממה שעשו רוב האווטרים
במהלך חייהם.

245
00:19:50,103 --> 00:19:53,102
אבל אני מרגיש שרק התחלתי.

246
00:19:53,103 --> 00:19:56,102
יש עוד כל כך הרבה אני
רוצה ללמוד ולעשות.

247
00:19:56,103 --> 00:19:58,102
אתה לא יודע כמה אני שמח

248
00:19:58,103 --> 00:20:00,102
לשמוע אותך כל כך מלא תקווה שוב.

249
00:20:00,103 --> 00:20:02,102
זו הייתה נסיעה קצת מהמורות, הא?

250
00:20:02,103 --> 00:20:07,103
הגעתי להבנה של החיים
היא נסיעה אחת גדולה מהמורות.

251
00:20:09,103 --> 00:20:12,102
אני יודע שהייתי בחושך די
מקום אחרי שהורעלתי,

252
00:20:12,103 --> 00:20:16,102
אבל סוף סוף הבנתי למה אני
היה צריך לעבור את כל זה.

253
00:20:16,103 --> 00:20:19,102
הייתי צריך להבין
מה היה סבל אמיתי

254
00:20:19,103 --> 00:20:23,022
כדי שאוכל להפוך ליותר
רחום לאחרים,

255
00:20:23,103 --> 00:20:24,183
אפילו לאנשים כמו קובירה.

256
00:20:30,103 --> 00:20:31,102
סלח לי, טנזין.

257
00:20:31,103 --> 00:20:33,102
וריק מחפש אותך.

258
00:20:33,103 --> 00:20:35,102
משהו על לרצות
לשאול חליפת רחפנים

259
00:20:35,103 --> 00:20:36,102
לעוף מהמגדל.

260
00:20:36,103 --> 00:20:39,102
זה לא נראה כמו רעיון טוב.

261
00:20:39,103 --> 00:20:41,102
רוצה לשבת איתי דקה?

262
00:20:41,103 --> 00:20:44,103
אני לא מוכן לחזור
למסיבה עדיין.

263
00:20:49,103 --> 00:20:52,102
אני לא חושב שאי פעם באמת התנצלתי.

264
00:20:52,103 --> 00:20:53,102
בשביל מה?

265
00:20:53,103 --> 00:20:55,102
על כך שנעלמת כל הזמן הזה.

266
00:20:55,103 --> 00:20:57,102
על שלא חזרתי מוקדם יותר.

267
00:20:57,103 --> 00:21:00,102
אתה לא צריך
להתנצל על כל דבר.

268
00:21:00,103 --> 00:21:02,102
אני פשוט כל כך שמח שאתה כאן עכשיו.

269
00:21:02,103 --> 00:21:04,102
אני לא חושב שיכולתי להתמודד

270
00:21:04,103 --> 00:21:08,102
לאבד אותך ואת שלי
אבא באותו יום.

271
00:21:08,103 --> 00:21:11,102
אני כל כך מצטער על מה שקרה.

272
00:21:11,103 --> 00:21:12,103
תודה לך.

273
00:21:13,103 --> 00:21:16,103
אני פשוט שמח שהצלחתי לסלוח לו.

274
00:21:17,103 --> 00:21:19,102
אז מה עכשיו?

275
00:21:19,103 --> 00:21:20,688
לחזור לרחבת הריקודים?

276
00:21:21,103 --> 00:21:22,102
אני קצת רקדתי החוצה.

277
00:21:22,103 --> 00:21:24,102
בכנות, אחרי הכל
זה קרה

278
00:21:24,103 --> 00:21:27,103
בחודשים האחרונים, אני
יכול להשתמש בחופשה.

279
00:21:28,103 --> 00:21:30,063
בוא נעשה את זה.

280
00:21:30,103 --> 00:21:32,102
בואו נצא לחופשה,
רק שנינו,

281
00:21:32,103 --> 00:21:33,103
בכל מקום שתרצה.

282
00:21:34,103 --> 00:21:35,102
בֶּאֱמֶת?

283
00:21:35,103 --> 00:21:36,102
בְּסֵדֶר.

284
00:21:36,103 --> 00:21:40,102
תמיד רציתי לראות
איך עולם הרוחות.

285
00:21:40,103 --> 00:21:43,103
נשמע מושלם.